Кузьмина Александра Викторовна
Должность:
старший преподаватель
Условия привлечения:
Внутренний совместитель
Уровень образования:
Высшее, магистратура. Направление подготовки: 45.04.01. Филология. Профиль: Западноевропейская филология (английский язык). Типологическое и сравнительное языкознание. ГОУ ВПО «Донецкий национальный университет», 2018 г.
Учёная степень:
Без учёной степени
Сведения о повышении квалификации (последние 3 года):
- Удостоверение о повышении квалификации по программе «Методика антикоррупционного просвещения и воспитания в организациях высшего образования 2025», рег. ном. 722025013375, 18 ч., ФГАOУ ВО «Тюменский государственный университет», 02.11.2025 (АКД)
- Удостоверение о повышении квалификации по программе «Мультимедийные и интерактивные технологии в деятельности преподавателя» № 298589, рег. ном. 87548, 36 ч., ФГБОУ ВО «Казанский Национальный Исследовательский Технологический Унитверситет", 30.06.2025 (ИКТ)
Стаж работы по специальности, лет:
8
Учебная нагрузка по образовательным программам, час.:
- 45.03.01 Филология (Зарубежная филология (английский язык и литература)) · 2023 г.
- Дипломная работа — 20 ч.
- Производственная (преддипломная, подготовка ВКР: дипломной работы) практика — 6 ч.
- 45.03.02 Лингвистика (Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (английский язык)) · 2023 г.
- Дипломная работа — 40 ч.
- Производственная (преддипломная, подготовка ВКР: дипломной работы) практика — 8 ч.
- 45.04.02 Лингвистика (Лингвистика и межкультурная коммуникация (английский и немецкий / французский языки)) · 2026 г.
- Профессионально ориентированный перевод — 30,84 ч.
- Первый иностранный язык: лингвостилистический анализ разножанровых текстов — 28,84 ч.
- 45.04.02 Лингвистика (Преподавание и перевод в цифровой среде (английский язык)) · 2025 г.
- Практический курс перевода — 38,78 ч.
- Теория текста и дискурса: цифровой инструментарий анализа текстов — 41 ч.
Основные научные публикации (до 10):
- Шершикова А. В. Баллада «Старуха из Беркли» Р. Саути и художественное своеобразие русского текста В.А. Жуковского [текст] / А.В. Шершикова // Античность – Современность (вопросы филологии). Сборник научных работ. – Вып. 5. – Донецк: ДонНУ, 2017. – C. 429-440.
- Шершикова А.В. Баллада «Замок Смальгольм, или Иванов вечер» В. Скотта и русский текст В.А. Жуковского: к проблеме перевода как интерпретации [текст] / А.В. Шершикова // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход : материалы II международной научно-практической конференции, Симферополь, 26–28 апреля 2018 г. / гл. ред. М.В. Норец. – Симферополь: ИТ «АРИАЛ», 2018. – С. 648-653.
- Шершикова А.В. Средневековая легенда о проклятом рыцаре в прочтениях Л. Уланда и В.А. Жуковского [текст] / А.В. Шершикова // Художественный перевод и сравнительное литературоведение. X : сборник научных трудов / отв. ред. Д.Н. Жаткин. – М. : ФЛИНТА, 2018. – С. 65-78.
- Кузьмина А.В. Шотландская народная баллада «Вилли и Маргарита» в переводе М. Михайлова // Особенности художественной коммуникации: Материалы Международного аспирантского семинара по истории и теории мировой литературы (Донецк, 10 декабря 2019 г.). – Донецк, Донецкий национальный университет, 2020. – С. 77-83.
- Кузьмина А.В. Англо-шотландская народная баллада «Прекрасная Маргарет и милый Вильям» в переводе П.И. Вейнберга // Вестник Донецкого национального университета. Серия Д. Филология и психология. – № 2. – Донецк, Донецкий национальный университет, 2020. – С. 95-101
- Кузьмина А.В. Англо-шотландская народная баллада «Прекрасная Маргарет и милый Вильям» в зеркале русских переводов // Национальные коды в европейской литературе ХIХ–XXI вв. Литературный канон в контексте межкультурной коммуникации: коллективная монография. Часть 2. – Нижний Новгород: Изд-во ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 2020.
- Кузьмина А.В. Отзвуки «Горного голоса» Г. Гейне в русских переводах XIX-XX вв. // Исследовательский журнал русского языка и литературы. – 9 (2). – Тегеран, 2021. С. 245-261.
- Кузьмина А. В. Стихотворение Г. Гейне «Ein Traum, gar seltsam schauerlich» в переводе М.Л. Михайлова («Зловещий грезился мне сон») / А.В. Кузьмина // Национально-культурные коды мировой литературы в контексте аудиовизуальных практик искусства : Коллективная монография / Отв. редакторы Т.А. Шарыпина, М.К. Меньщикова. – Нижний Новгород : Издатель А.В. Щепинский, 2022. – С. 317-322.
- Кузьмина А.В. Баллада “The Haunted Palace” Э.А. По в переводах поэтов Серебряного века / А.В. Кузьмина[Электронный ресурс] // «Практики и Интерпретации» (Журнал филологических, образовательных и культурных исследований). – Ростов-на-Дону, 2024. – Т.9, № 1. – С.120-136. – Режим доступа: https://www.pi-journal.com/index.php/pii/issue/view/38.
- Кузьмина А. В. Стихотворение Э. По “Dream-Land” в русских переводах // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2026. Т. 18, вып. 2. С.127–135. doi 10.17072/2073-6681-2026-2-127-135.
Основные учебно-методические публикации (до 10):
- Reading and analyzing scientific texts: учебное пособие / Составители: Трофимова Е.В., Шершикова А.В. – Донецк: ДонНУ, 2019. – 114 с.
- Трофимова Е.В., Шершикова А.В. Первый иностранный язык: Лингвостилистический анализ разножанровых текстов: учебно-методическое пособие. – Донецк: ДонНУ, 2019. – 82 с.
- Подготовка будущего переводчика: учебное пособие по организации и проведению переводческой практики студентов направления подготовки 45.04.01 Филология, 45.04.02 Лингвистика / сост. Е.С. Сысоева, А.В. Шершикова. – Донецк: ГОУ ВПО «ДонНУ», 2019. – 141 с.