Квач Юлия Александровна
Должность:
старший преподаватель кафедры теории и практики перевода
Условия привлечения:
Основное место работы (штатный научно-педагогический работник)
Уровень образования:
- высшее, специалитет. Донбасская национальная академия строительства и архитектуры, 2012 г., специальность: «Архитектура»
- высшее, магистратура. ГОУ ВПО «Донецкий национальный университет», 2015 г., специальность: «Перевод»
- высшее, специалитет. Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Южный федеральный университет», 2015 г., специальность: «Перевод и переводоведение»
Учёная степень:
Без учёной степени
Сведения о повышении квалификации (последние 3 года):
- Удостоверение о повышении квалификации по программе «Обучение иностранному языку: сочетание традиционных и инновационных методик» № 770300026057, рег. ном. 11/01-3-1-272, 36 ч., ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет», 31.01.2024 (ППД)
- Удостоверение о повышении квалификации по программе «Профилактическая работа в молодежной среде: псхологические аспекты отклоняющегося поведения» № УПК 24 186810, рег. ном. 186810, 18 ч., Центр дополнительного образования "Горизонт" Института русского языка Российского университета дружбы народов имени Патриса Лумумбы, 01.12.2025 (ДР)
Стаж работы по специальности, лет:
11
Учебная нагрузка по образовательным программам, час.:
- 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) (Иноязычное образование (английский и немецкий / французский языки) и переводоведение) · 2025 г.: Введение в переводоведение — 30,47 ч.
- 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) (Иноязычное образование (английский и немецкий / французский языки) и переводоведение) · 2026 г.: Практическая фонетика английского языка — 81,34 ч.
- 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) (Иноязычное образование (немецкий и английский языки) и переводоведение) · 2025 г.: Практическая фонетика второго иностранного языка — 37,74 ч.
- 45.03.01 Филология (Зарубежная филология (английский и немецкий/французский языки), межъязыковая коммуникация и перевод) · 2023 г.
- Практический курс перевода в специальных областях: устный перевод — 16,18 ч.
- Руководство дипломной работой — 60 ч.
- Преддипломная практика — 10,2 ч.
- 45.03.01 Филология (Зарубежная филология: английский и немецкий/французский языки, межъязыковая коммуникация и перевод) · 2024 г.: Курсовая работа по первому иностранному языку — 9 ч.
- 45.03.01 Филология (Зарубежная филология: английский и немецкий/французский языки, межъязыковая коммуникация и перевод) · 2025 г.
- Курсовая работа 1 — 6 ч.
- Основы переводческой деятельности — 37,05 ч.
- 45.03.01 Филология (Зарубежная филология: немецкий и английский языки, межъязыковая коммуникация и перевод) · 2023 г.: Устный и письменный перевод (второй иностранный язык) — 55,76 ч.
- 45.03.01 Филология (Зарубежная филология: французский и английский языки, межъязыковая коммуникация и перевод) · 2023 г.: Устный и письменный перевод (второй иностранный язык) — 18,05 ч.
- 45.03.01 Филология (Зарубежная филология: французский и английский языки, межъязыковая коммуникация и перевод) · 2024 г.: Устный и письменный перевод (второй иностранный язык) — 36,18 ч.
- 45.03.02 Лингвистика (Перевод и переводоведение (английский и немецкий языки)) · 2023 г.
- Руководство дипломной работой — 60 ч.
- Учебная практика (НИР) — 3 ч.
- Преддипломная практика — 3 ч.
- 45.03.02 Лингвистика (Перевод и переводоведение (английский и немецкий языки)) · 2024 г.: Курсовая работа по лингвистике — 6 ч.
- 45.03.02 Лингвистика (Перевод и переводоведение (английский и немецкий языки)) · 2025 г.
- Устный и письменый перевод (английский язык) — 72,37 ч.
- Курсовая работа по лингвистике — 3 ч.
- 45.03.02 Лингвистика (Перевод и переводоведение (английский и немецкий языки)) · 2026 г.: Основы переводоведения — 39,23 ч.
- 45.04.02 Лингвистика (Теория перевода и межкультурная коммуникация (английский и немецкий / французский языки)) · 2025 г.: Цифровые технологии и ресурсы в переводческой деятельности — 17 ч.
- 45.05.01 Перевод и переводоведение (Специальный перевод (английский и немецкий языки)) · 2023 г.
- Практический курс письменного перевода в специальных областях: официально-деловой перевод — 61,04 ч.
- Теория перевода — 29,39 ч.
Основные научные публикации (до 10):
- Квач Ю. А. Особенности перевода нормативной технической документации с английского языка на русский // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал – Донецк: ДонНУ, 2018. – Том 14, вып. 2-3 (40-41) – С. 164-174
- Квач Ю. А. Особенности перевода отраслевых терминов с английского на русский язык (на примере строительной терминологии) // Иностранные языки в высшей школе. 2021. № 1 (56). C. 63–70. DOI: 10.37724/RSU.2021.56.1.007.
- Квач Ю. А. Структурные особенности строительных терминов в английском и русском языках // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал / отв. ред. В. Д. Калиущенко. – Донецк: ДонНУ, 2021 – Т. 17. – Вып. 1 (51). С. 114-125
- Квач Ю. А. Многокомпонентные термины подъязыка строительства в английском и русском языках: структурный анализ // Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2021» / Отв. ред. И.А. Алешковский, А.В. Андриянов, Е.А. Антипов, Е.И. Зимакова. [Электронный ресурс] – М.: МАКС Пресс, 2021.
- Квач Ю.А. Термины-метафоры в составе англоязычной и русскоязычной строительной терминологии // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал / отв. ред. В. Д. Калиущенко. – Донецк: ДонГУ, 2023. – Т. 19. – Вып. 1 (59). – С. 64-75.
- Квач Ю.А. Полисемия и омонимия в строительной терминологии (на материале английского и русского языков) //Донецкие чтения 2023: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности: Материалы VIII Международной научной конференции (Донецк, 25–27 октября 2023 г.). – Том 4: Филологические науки. Часть 2 / под общей редакцией проф. С. В. Беспаловой. – Донецк: Изд-во ДонГУ, 2023. – С. 35–38.
- Квач Ю.А. Явление синонимии и антонимии в строительной терминологии английского и русского языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Том 18. Выпуск 8. – C. 3503-3509.
- Квач Ю.А. Проблема перевода терминологических сочетаний в области строительства с английского языка на русский // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica: научный журнал / отв. ред. В. Д. Калиущенко. – Донецк: ДонГУ, 2025.
- Квач Ю.А. Заимствование как один из способов образования терминов строительства в английском и русском языках // Донецкие чтения – 2025: образование, наука, инновации, культура
- и вызовы современности: Материалы X Международной научной
- конференции, посвященной 60-летию создания Донецкого научного
- центра (Донецк, 5–7 ноября 2025 г.). – Том 4: Филологические науки.
- Часть 2 / под общей редакцией проф. С. В. Беспаловой. – Донецк:
- Изд-во ДонГУ, 2025. – С. 26-28.
Основные учебно-методические публикации (до 10):
- Практический курс письменного перевода в сфере экономики и юриспруденции: Учебное пособие / Авт.-сост.: Косицкая А. Г.,Квач Ю.А. – Донецк: ДонНУ, 2022. – 180 с.
- Квач Ю.А., Липанова П.К., Косицкая А.Г. Практикум по устному переводу: Учебное пособие / Авт.-сост.: Квач Ю.А., Липанова П.К., Косицкая А.Г.– Донецк: ДонНУ, 2020. – 167 с.
- Практический курс письменного перевода в сфере экономики и юриспруденции: Учебное пособие / Авт.-сост.: Косицкая А. Г.,Квач Ю.А. – Донецк: ДонНУ, 2022. – 180 с.
- Подгайская И.М., Квач Ю.А. Учебно-методическое пособие по написанию и оформлению курсовых работ для студентов специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение / И.М. Подгайская, Ю.А. Квач. – 2-е изд., испр. и доп. – Донецк: ДонГУ, 2023. – 122 с.
- Теория и практика перевода: практикум / Сост.: И. М. Подгайская, Ю. А. Квач. – Донецк: ДонГУ, 2026. – 63 с.
- Теория и практика перевода : курс лекций / составители: И. М. Подгайская, Ю. А. Квач. – Донецк : ДонГУ, 2026. – 151 с.
Ресурсы для студентов:
Дополнительная информация:
Член Донецкого регионального отделения Союза переводчиков России