Усова Нина Васильевна
Должность:
профессор кафедры
Условия привлечения:
Основное место работы (штатный научно-педагогический работник)
Уровень образования:
- высшее ДонГУ специальность "Немецкий язык и литература" квалификация Филолог
- квалификация Преподаватель
- квалификация Переводчик
Учёная степень:
Доктор филологических наук
Сведения о повышении квалификации (последние 3 года):
- «Язык, культура и межкультурная коммуникация» (72ч), ФГБОУ ВО «МГУ» 15.02.2023 – 31.05.2023, удостоверение ПКМГУ № 042593, рег. № 4023а9153, 27 июня 2023 г.
- "Твоя интеллектуальная собственность" (16ч), Научно-образовательный центр ФГБУ ФИПС, Федеральная служба по интеллектуальной собственности Роспатент, сертификат С-2025-04571 (выдан 05.12.2025)
- «Подготовка рукописи учебного издания» (16ч), ООО"ЗНАНИУМ", Москва, 03.12.2025 – 16.01.2025; удостоверение 772423686289, рег. № 367
Стаж работы по специальности, лет:
32
Учебная нагрузка по образовательным программам, час.:
- 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) (Иностранный язык (немецкий) и иностранный язык (английский)) · 2024 г.: руководство курсовой — 3 ч.
- 45.03.01 Филология (Зарубежная филология: английский и немецкий/французский языки, межъязыковая коммуникация и перевод) · 2024 г.: Второй иностранный язык — 41,5 ч.
- 45.03.01 Филология (Зарубежная филология: немецкий и английский языки, межъязыковая коммуникация и перевод) · 2023 г.: дипломная работа — 40 ч.
- 45.03.01 Филология (Зарубежная филология: немецкий и английский языки, межъязыковая коммуникация и перевод) · 2024 г.: Немецкий язык: теоретическая грамматика — 31,23 ч.
- 45.03.01 Филология (Зарубежная филология: немецкий и английский языки, межъязыковая коммуникация и перевод) · 2025 г.: руководство курсовой — 9 ч.
- 45.03.02 Лингвистика (Перевод и переводоведение (английский и немецкий языки)) · 2024 г.: Практический курс второго иностран.языка — 285,72 ч.
- 45.04.01 Филология (Западноевропейская филология (немецкий и английский языки). Типологическое и сопоставительное языкознание) · 2025 г.: Практический курс перевода — 14,04 ч.
- 45.04.01 Филология (Западноевропейская филология (немецкий и английский языки). Типологическое и сопоставительное языкознание) · 2026 г.
- Практический курс перевода — 21,1 ч.
- Произв. Переводческая практика — 19,2 ч.
- рук-во маг.диссертацией — 10 ч.
- 45.04.01 Филология (Теория перевода и сопоставительное изучение языков (немецкий и английский языки)) · 2025 г.
- Практикум по спец.переводу — 28,29 ч.
- Художественный перевод как форма взаимодействия литератур и культур — 28,29 ч.
- рук-во маг.диссертацией — 24 ч.
- Государственная итоговая аттестация — 2,5 ч.
- 45.04.02 Лингвистика (Лингвистика и межкультурная коммуникация (английский и немецкий / французский языки)) · 2025 г.
- Второй ин.яз: практикум по культуре реч.общения (нем) — 71,28 ч.
- Государственная итоговая аттестация — 3 ч.
- 45.04.02 Лингвистика (Теория перевода и межкультурная коммуникация (английский и немецкий / французский языки)) · 2025 г.
- Учебная (перевод.) практика по 2 ин.яз. — 24 ч.
- Государственная итоговая аттестация — 3 ч.
- 45.04.02 Лингвистика (Теория перевода и межкультурная коммуникация (английский и немецкий / французский языки)) · 2026 г.: Теория и практика второго иностранного языка и перевод (немецкий язык) — 32,7 ч.
- 45.05.01 Перевод и переводоведение (Специальный перевод (английский и немецкий языки)) · 2023 г.: Страноведение (немецкий язык) — 27,05 ч.
Основные научные публикации (до 10):
- Усова Н.В. Имя собственное в синхронии и диахронии языка и культуры: монография / Н. В. Усова. – Донецк: ДонНУ, 2018. – 385 с. (Типологические, сопоставительные, диахронические исследования; Т. 16).
- Усова Н. В. Онимная лексика как средство визуализации городского ландшафта эпохи И. В. Гёте // Языковые и культурные сообщества в синхронии и диахронии / Авторы-составители Н.А. Ганина, Л.Н. Ягупова. — Москва : Издательство Московского университета, 2024. — С. 255-266. — Электронное издание сетевого распространения.
- ISBN 978-5-19-012156-8 (e-book) https://www.philol.msu.ru/~modern/pict/Ganina_06_02_25.pdf
- Усова Н. В. Онимная лексика в поэтическом дискурсе // Языковые единицы в системе и в дискурсе [Электронный ресурс] : коллективная монография / Дроздов В. А., Ветрова Э. С., Усова Н. В., Фатьянова И. В., Растарасова Е. К. / под ред. В. Д. Калиущенко, Е. В. Трофимовой; ФГБОУ ВО «ДонГУ». – Донецк: ДонГУ, 2025. – С. 83–124. – (Типологические, сопоставительные, диахронические исследования. Т. 23). – ISBN 978-5-00262-023-4
- Усова Н. В. Орфей в поэтическом дискурсе Марины Цветаевой // Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. ISSN 2413-1679; DOI https://doi.org/10.29039/2413-1679-2025-11-4-120-132
- Усова Н.В. Структурные характеристики немецких геортонимов / Н. В. Усова, К. С. Чеботаревская // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – Донецк: ДОННУ, 2022. – Т. 18. – Вып. 4 (58). – С. 18 -28.
- Усова Н.В Фразеологическое использование онимной лексики немецкого языка для обозначения глупости / Н. В. Усова // – Донецк: ДОННУ, 2023. – Т. 19. – Вып. 1 (59). – С. 5-14.
- Усова Н.В. Вариативность переводческих стратегий передачи поэтонимии англоязычного произведения (поэма Э. А. По "Ворон") / Н. В. Усова, Е. А. Сергиенко // Вестник Донецкого национального университета. Серия Д. Филология и психология. – Донецк: ДОННУ, 2023. – № 1. – С. 3-10.
- Усова Н.В. Имена и контрапункты поэмы М.Ю. Лермонтова «Демон» / Н. В. Усова // Русистика. – 2020. – Т. 18. – № 2. – С. 181-194.
- Усова Н.В. О термине ʻкультураʼ в актуальном лингвистическом дискурсе / Н. В. Усова // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – Т. 17. – Вып. 3 (53). – 2021. – С. 38-48.
Основные учебно-методические публикации (до 10):
- Усова Н.В. Deutsch aktuell: учебное пособие по культуре речевого общения на немецком языке. – Донецк: ДонНУ, 2020. – 188 с.
- Усова Н. В. Theoretische Grundlagen der deutschen Grammatik = Теоретические основы немецкой грамматики: учебно-методическое пособие. – Донецк: Изд-во ДОННУ, 2022. – 102 с.
- Усова Н. В. Der deutsche Sprachraum: Geschichte und Gegenwart = Пространство немецкого языка: история и современность: курс лекций по страноведению – 2-е изд., изм. и доп. – Донецк: Изд-во ДонГУ, 2023. – 106 с.