Кафедра теории и практики перевода ДонГУ празднует 30-летний юбилей
Кафедра теории и практики перевода основана в 1996 году как структурное подразделение факультета романо-германской филологии (сегодня — факультет иностранных языков). Она появилась как ответ на запрос времени: стране были нужны не просто специалисты, владеющие иностранными языками, а профессиональные переводчики. Первый набор студентов на специальность «Перевод» состоялся в 1997 году.
В январе 1999 года на должность заведующего кафедрой была назначена кандидат филологических наук, доцент Ирина Подгайская. Она возглавляла работу кафедры до 2026 года, и во многом определила её облик.
В 2001–2002 учебном году кафедра прошла первую аккредитацию по специальности «Перевод (английский / немецкий)» — для уровней «бакалавр» и «специалист». Тогда же состоялся первый выпуск специалистов, была лицензирована магистратура.
С 1 сентября 2026 года коллектив единогласно избрал заведующим кандидата филологических наук, доцента Евгению Сысоеву — члена Союза переводчиков России, специалиста с богатым педагогическим и переводческим опытом.
С первых лет работы кафедра тесно связана с практикой. Преподаватели и лучшие студенты осуществляют последовательный и синхронный перевод на мероприятиях международного уровня: заседаниях Наблюдательного совета Великой хартии университетов Европы, конференциях, семинарах ЕЭК ООН, встречах деловых кругов, чемпионате Европы по футболу Евро-2012. На факультете работало Бюро переводов.
С 2022 году кафедра активно входит в российское научно-образовательное пространство. Заключены договоры о сотрудничестве с ведущими переводческими организациями («РуФилмс», г. Москва; «ПРОтранслейшн», г. Нальчик). А в октябре 2022 г. открылась Донецкая ячейка Союза переводчиков России, её ядро составляют преподаватели кафедры.
Кафедра всегда уделяла внимание росту научного потенциала. С приходом штатного доктора филологических наук, доцента Эльвиры Ветровой открылась аспирантура по специальности 5.9.8 «Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика». Кафедра разрабатывает инициативную научную тему «Языковые категории и единицы в разноструктурных языках: теоретические и прикладные аспекты». В 2020 году докторскую диссертацию защитил доцент Владимир Дроздов — он тоже присоединился к руководству аспирантами.
За весь период работы кафедры было защищено 16 кандидатских и 1 докторская диссертация.
Профессорско-преподавательский состав кафедры принимает участие в работе редакционных коллегий авторитетных научных журналов, в том числе изданий, входящих в число «Белого списка». Кафедра реализует современные программы бакалавриата и магистратуры, соответствующие ФГОС ВО РФ: 45.03.02 Лингвистика (Профиль: Перевод и переводоведение (английский и немецкий языки)); 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) (Профиль: Иноязычное образование (английский и немецкий/французский языки) и переводоведение»; 45.04.02 Лингвистика (Профиль: Теория перевода и межкультурная коммуникация (английский и немецкий / французский языки)). Все программы лицензированы и аккредитованы в МОН ДНР (2017 г.) и РФ (2020 г.).
Кафедра теории и практики перевода — это молодой, дружный и творческий коллектив. Под вдохновляющим руководством кандидата филологических наук, доцента Аллы Удинской кафедра сформировала своё творческое лицо. Ежегодно проводятся традиционные мероприятия с целью формирования у студентов профессиональных знаний, умений, навыков: «Фестиваль английских скетчей» и «Битва переводчиков» — их идейный вдохновитель и организатор – доцент Николай Кобзев. Студенты участвуют в конкурсе научных проектов на английском языке «Projects that Make the World Better» (организатор — старший преподаватель Дарья Ковалёва), который сегодня вырос до Всероссийского уровня. Основанный в 2010 г. конкурс для старшеклассников «Мои первые переводы» сегодня имеет статус Всероссийской олимпиады (организатор – преподаватель Лариса Гарина).
С 2024–2025 уч. г. кафедра регулярно проводит семинары и мастер-классы с представителями российских переводческих организаций. Студенты проходят практику в государственных организациях и крупных переводческих компаниях.
За годы работы кафедра выработала собственный стиль преподавания. Она сочетает традиции и новейшие методики обучения иностранным языкам, переводу, межкультурной коммуникации, педагогике и лингводидактике. Здесь чтят историю, ценят настоящее и смотрят в будущее — стремятся к новым профессиональным вершинам и международному диалогу.
DIGITAL CAMERA
